Emolex
Le lexique des émotions dans 5 langues européennes.


Programme - Program


Conférenciers invités/Plenary Speakers

Igor Boguslavsky (Technical University of Madrid/Russian Academy of Sciences)
Jacques François (Université de Caen)
Danielle Leeman (Université Paris X Nanterre)
Michael Stubbs (Université de Trèves)

Programme/Program

Mercredi 6 février 2012

Session 1
Session 2
09:00-09:30
Accueil/inscription
09:30-10:00
Bienvenue
Présidence : Peter Blumenthal Présidence : Dirk Siepmann
10:00-10:30 Iva Novakova, Julie Sorba : Argumentation et émotion dans les séquences textuelles journalistiques. À la recherche du profil discursif de stupeur et de jalousie Michael S. Boyd, Isabel W. Robinson : Text Commenting in Mediatized Legal Discourse : Evaluating Reader Understanding of International Criminal Law
10:30-11:00 Agnès Celle, Laure Lansari : ‘Are you surprised ?’/‘I’m not surprised’. Surprise as an argumentation tool in verbal interaction Torsten Leuschner : Drang nach Osten as a Collostruction : Towards a Contrastive German-Polish Discourse Analysis with Special Reference to the German ’Drive to the East’
11:00-11:30
Pause café
11:30-12:00 Anke Grutschus, Beate Kern : "Surprise & Cie" au niveau discursif : observations contrastives E. Devriendt, O. Gouirand, H. Ledouble : Des menaces et des peurs. Mots affectifs déclencheurs d’émotion dans les articles sur l’environnement. Une comparaison anglais/français
12:00-12-30 Freiderikos Valetopoulos : Les propriétés combinatoires des prédicats de < surprise > : analyse contrastive en grec et en français Irina Gabriela Pletea : L’utilisation des lexies d’affect dans la représentation médiatique des migrants roumains
12:30-14:30
Déjeuner
Présidence : Francis Grossmann Présidence : Igor Boguslavsky
14:30-15:00 Agnès Tutin : Distribution syntaxique des noms d’affect dans la phrase et propriétés sémantiques Elena Melnikova : Les aspects actanciels et discursifs des verbes d’émotion en français et en russe
15:00-15:30 Georgeta Cislaru : Émotions et scenarii ; questionnements méthodologiques pour une approche discursive Ewa Pilecka : Collocations verbo-nominales
15:30-16:00
Pause café
Présidence : Peter Blumenthal Présidence : Jacques François
16:00-16:30 Véronique Magaud : Rôles textuels de la lexie hystérie et de ses entours dans la presse française Raluca Nita : Adverbes en -ly : attitudes émotionnelles, effets textuels et problèmes de traduction en français
16:30-17:00 Andrea Nagy : Plusieurs, certains, quelques-uns : une « synonymie totale » ? Problèmes de relations sémantiques des pronoms indéfinis dans une perspective textuelle Dirk Siepmann : L’équivalence intralinguistique et interlinguistique dans le domaine des noms d’émotion
19h
Tour guidé dans le centre historique d’Osnabrück - hall d‘entrée de l’hôtel de ville/lobby of the town hall - en français et en anglais/in French and in English

Jeudi 7 février 2012

Session 1
Session 2
09:30-10:30
Jacques François (conférencier invité) : Le profil syntaxique comparé des expressions prédicatives transitionnelles d’affect en français et en allemand
10:30-11:00
Pause café
Présidence : Agnès Tutin Présidence : Dirk Siepmann
11:00-11:30 Peter Blumenthal : Noms d’affect sémantiquement complexes Cristelle Cavalla, Mathieu Loiseau : Enseigner le lexique à partir de cartes heuristiques
11:30-12:00 Vannina Goossens : Propriétés combinatoires des variations interprétatives des noms d’affect Faten Hobeika-Chakroun : L’intensification comme outil didactique dans l’enseignement/apprentissage des collocations. Le cas de l’arabe moderne
12:00-12:30 Francis Grossmann, Magdalena Augustyn : "Émotion" et "sentiment" : entre générique et spécifique Estelle Jouilli : Élements pour une réflexion linguistique sur l ́art combinatoire en didactique du lexique (Allemand, L2)
12:30-14:15
Déjeuner
14:15-15:15
Michael Stubbs (conférencier invité) : Patterns of emotive lexis and discourse organization in short stories by James Joyce
15:15-15:30
Pause
Présidence : Francis Grossmann Présidence : Cristelle Cavalla
15:30-16:00 Ana-Maria Cozma : Lexique des émotions et valeurs modales complexes. Potentiel de signification, actualisation et contamination discursives Odette Gagnon : Associations lexicales incongrues et cohérence textuelle.
16:00-16:30 Caroline Langlet, Patrice Enjalbert, Agata Jackiewicz : Propagation de la charge axiologique dans le discours : sémantique lexicale et structure actancielle Pascale Goutéraux : The Expression of Appraisal in English as a Foreign Language : an experimental approach
16:30-17:00
Pause café
17:00-17:30 Viviane Arigne : L’affect et les émotions dans la construction du discours argumenté. Thi Thu Hoai Tran : La phraséologie comme outil d’aide à l’écriture auprès des étudiants étrangers
17:30-18:00 Karolina Krawczak : Reconstruing social emotions : A quantitative corpus-driven approach to SHAME
20h
Diner : Steigenberger Hotel Remarque, Natruper-Tor-Wall 1

Vendredi 8 février 2012

Session 1
Session 2
09:30-10:30
Igor Boguslavsky (conférencier invité) : SynTagRus – a deeply annotated corpus of Russian
10:30-11:00
Pause café
Présidence : Iva Novakova Présidence : Michael Stubbs
11:00-11:30 Dylan Glynn, Karolina Krawczak : Observation, elicitation and multidimensional structure. Corpus evidence for social effects upon the conceptual structure of ANGER V. Giouli, A. Fotopoulou, E. Mouka, I. E. Saridakis : Recognizing sentiment expressions in text : lexicographic and translatological/pedagogical applications
11:30-12:00 Fabienne Baider, Maria Constantinou : Non ! Je ne m’énerve pas, je suis en colère, je me révolte... Scenarii cognitifs et ’mises en scènes’ des émotions. Étude contrastive des concepts de colère et de rage en grec et en français Denis Le Pesant, Paul Sabatier, Max Silberztein, Marie-Hélène Stéfanini  : Un dictionnaire électronique des mots de sentiments et son implémentation en vue de tâches d’indexation sémantique des corpus
12:00-12:30 Efi Lamprou, Eleni Tziafa : Définir la < colère > en français et en grec : étude basée sur un corpus de textes sous-titrés Olivier Kraif, Sascha Diwersy : Le lexico-graphe : un outil pour l’extraction de l’empreinte collocationnelle des unités lexicales
12:30-14:00
Déjeuner
Présidence : Iva Novakova Présidence : Sascha Diwersy
14:00-14:30 Dylan Glynn : Multivariate mapping of lexical and constructional semantic structure. A case study in usage- feature analysis Denis Vigier, Louise Royer : En, dans, dedans prépositions au XVIe siècle. Approche statistique et combinatoire
14:30-15:00 Matthieu Pierens : Contrôle et répression des émotions (peur, colère) : étude diachronique dans le corpus Frantext (1500-2000) Magdalena Adamczyk : Lexico-grammatical aspects of Polish gdzieś tam and jakby in canonical and non-canonical usage
15:00-15:30 Lucía Gómez : Conceptualisation et expression du changement d’état émotionnel Nejmeddine Khalfallah : Procédés morphosyntaxiques pour légitimer la peur et incriminer la terreur ?
15:30-16:00
Clôture du colloque

Documents joints